البحيرة
السوداء
البحيرة
السوداء
البحيرة
السوداء
البحيرة
السوداء
البحيرة
السوداء
البحيرة
السوداء
البحيرة
السوداء
البحيرة
السوداء
البحيرة
السوداء
البحيرة
السوداء
البحيرة
السوداء
البحيرة
السوداء
البحيرة
السوداء
البحيرة
السوداء
البحيرة
السوداء
البحيرة
السوداء
البحيرة
السوداء
البحيرة
السوداء
البحيرة
السوداء
البحيرة
السوداء
درب
روبيرتا
الدامي
البحيرة السوداء
درب روبيرتا الدامي
البحيرة السوداء
درب روبيرتا الدامي
بحوزتي سلاحٌ كبير، تسلّمته من سيدي
مشمئّزةٌ من العدالة، جل ما أريده هو رؤيتك
أنا ملاكك، أبدو كذلك من بعيد
إنك تثيرني على الاعتداء عليك، كائنًا من كنت
!اخفض رأسك
الأمر متعلّقٌ بك، فلا أحد يعيش للأبد
فلتتعفّن في الجحيم، من قِبل أولئك الخنازير القابعة هناك
فلتتعفّن في
أولئك الخنازير
لطالما كانت حياتي جحيمًا، منذ اللحظة التي رأت عيناني النور
إنهم يثيروني على الاعتداء عليهم، كائنًا من كانوا
اجث على ركبتاك، يكن رأسك سليمًا بين كتفاك
وإن كان لأجل رفاقك، خض أنحاء الأرض
افعل ما تراه صائبًا، وتفانى به
إنّي لسوف أنهي معاناتك
!كل الأسلحة لدي
درب روبيرتا الدامي
#03 ملائكة في تقاطع
!كل الأسلحة لدي
تكلمي، أنتِ تعرفين مصدر رزقي، أليس كذلك؟
أوتظنيني سأتكلم؟
.سأسألك ذات السؤال
أنت تعرف مصدر رزقي، أليس كذلك يا ليروي؟
!هيا
.قباع، قباع، قباع
.في عام 1944، بنى اليابانيون ملجأ هنا تحت الأرض؛ استعدادًا لحرب الاستنزاف
.إن اختبأت هناك، لن يجدك كائنًا من كان
هل قتلتِ ليروي لأجل هذه المعلومة؟
!حسبك
،أنا لا أقتل المخبرين
.بل أشتري المعلومات بالمال
.وضعت الحساب على السيد الصغير
.لقد ذكّرته أن الخادمة لم تدفع له مالًا كافيًا فحسب
-إذن
ماذا عن روبيرتا إذن؟
.نحن متوجهون إلى مكانها
.كاكستون
!أنا ويل
.من هنا
.يبدو أن في جعبتك أخبارًا سيئة لنا يا ويل
.استشعرت أمرًا في غير محلّه، لذا أرسلت فرقة استطلاع للتو
.بالفعل. لقد رصدنا ضوضاء تنصت على الهاتف منذ بضع ساعات
.هاك آخر تقرير عن الأوضاع الحالية وخطّة معدلة للعملية
.إنها من العميد وايلدر. هذه العملية ستستمر
.أكمل تقريرك
!حسنًا
.الطرق المؤدية إلى تشاركوان ومانثي مغلقة إزاء أعمال البناء
.لكن ما من أعمال بناء فعلية تحدث
.الباعة المتجولون والعاهرات اختفوا تمامًا من المنطقة المحيطة
.من هنا إلى الضواحي، توجد حوالي تسع نقاط مراقبة وأربع مقطورات
.حسنًا. سنجري عملية مسح للشارع
.ويل، من الأفضل أن تخرج قبل أن يحتمي القتال
.نحن أمام الفندق الذي أخبرنا أبريغو عنه
.عُلم
.الجيش الأمريكي، وفارك، بالإضافة إلى المرتزقة الذين استأجرتهم الخادمة
.تنتظرنا معركة عديدة الأطراف
.توقف هناك
ريفي، إلى أين أنتِ ذاهبة؟
!ربما لا أستطيع فعلها، لكن سأستدعي بعض المساعدة
!الهاتف يرن منذ فترة
.يا وا يحتاه منكما
.مرحبًا
!أهلًا يا شينهاوا
.لدي لكِ عملًا يدر مالًا، وستقدرين على قتل الكثير من الأشخاص
.إن كلّفت بتقطيعك، فسأقوم بالعمل مجانًا
.أنتِ من هاجمني أولًا. لا تلوميني
.عمل هذه المرة من قِبل شخص ثري من أمريكا الجنوبية
كم سيدفع؟
.تشارلي إلى ألفا، الوضع الحالي: دي أربعة
.هنالك مجموعة أشخاص مسلحين متوجهين إلى مكانكم
.توخّوا الحذر
.عُلم يا تشارلي
.برافو وتشارلي، استعدّا للتحرك
،لا أعلم ما أقحمنا أنفسنا فيه
.لكن تأهبكم المضجر ينتهي الآن
.حان وقت العمل يا سادة
.دي واحد يتحدث
.المجموعة المسلحة دخلت المبنى المستهدف
.ضعوا كلب الصيد نصب أعينكم
.هدفنا الوحيد هي روزاريتا تسيشنوس فقط
.عُلم
أصحيحٌ أن بعض المافيا الريفيين لجؤوا إلى هذا المكان؟
أهم في الطابق الثاني؟
.معلومات ليروي صحيحة دائمًا
.لا يمكن أن يكون مخطئًا
!سأبدأ العد التنازلي: ثلاثة، اثنان، واحد
!أوقفا إطلاق النار
!سنفجر الألغام. احتموا
سحقًا! ما الذي يحصل؟
!كل من ذهب للدور ثاني ماتوا جميعًا
!ما الذي تفعله هنا؟ لنصعد
ما الذي حصل بالطابق الثاني؟
!ما من أحدٍ في الردهة
!بوجسي
!لقد اختفوا! حتى الجدران اختفت
ما الذي يحدث يا ترى؟ إلى أين ذهبوا؟
!شين، هنالك عدو
!إنه على أعلى لوحة في المبنى الخلفي
!انبطحوا كلكم
أيها الرائد، من نواجه؟
.لا أعلم
!رايت! هونر! حِدّا من إطلاق العدو
!فليخل الباقون المكان فورًا
!اسرعوا
!لقد تأخرنا تمامًا
!سحقًا! إنها حرب حامية الوطيس
.هذه منطقة حرب حقيقية! سنزيد ثمن الأجر
!بما أنهم ما زالوا يتقاتلون، فهذا يعني أن رئيسة الخدم ما زالت حيّة
.غاريسيا-كن
نعم؟
.أخبرني داتش أن أنسحب إن آل الحال هكذا
.لكن إن رغبت برؤية نهاية هذا الوضع، فسأرافقك
.سأذهب
.إن كانت روبيراتا تنتظر، فسأذهب لها
.أحسنت قولًا. لديك قلب محارب
.رصدنا الهدف على سطح المبنى الخلفي. سأرسل التعزيزات
.غاريسيا-كن، تفضل
.ليس الآن، افتحه عندما تهيم عن طريقك
لِمَ لن يأتي؟
.إنه ليس ملائمًا لهذه الأجواء
.هيا بنا لنذهب
.في هذه الحالة، السيد الصغير لا يختلف عنه
لقد فقدتِ عذريتك في الحانة، أليس كذلك؟
عفوًا؟
.أعني أنها أول مرة تطلقين فيها على بشري
...استعمالكِ لبندقية الرش والقنابل
.حتى الجاهل سيعرف أنكِ لا تجيدين التصويب
.لا تنظري... إلي هكذا
.سأعلّمكِ خدعة ستساعدك: فكّري بهم على أنهم لافتات
.لا شيء سوى لافتاتٍ صدئة
.إن وضعتِ كلامي في الحسبان، ستصبحين مسلّحة مؤهلة
-لا أحاول أن أصبح مث
!إنهم قريبون
!اعبرا الآن
!توقف إطلاق النار
!دي واحد يتكلم: اشتبكوا مع العدو
!لقد حاصرنا الهدف على السطح
!لا فائدة! لا يمكننا الاحتماء
.دي ثلاثة، ادعمهم
...كلب الصيد
.إنها تلاحق أحدٌ ما
!هنالك مجموعة مجهولة أمامنا
.ضمّوا صفوفكم مع دي ثلاثة، ولاحقوها
!عُلم
.هذا ما يحدث إذن
.أولئك العصبة غير جديرون بالثقة كما عهدتهم
.صوت الأعيرة النارية تلك، صادرة من بنادق الجيش الأمريكي بلا شك
!اسرعوا بضمّ صفوفكم مع دي ثلاثة
!انطلقي يا شينهاوا
!تلك طلقات بعيدة المدى من بندقية باريت إم82
لقد حاصرنا أنفسنا في شرك العدو، ألا توافقوني؟
يا إلهي! ما الذي سنفعله الآن بعد موتهم جميعًا؟
.كان عليكِ كبح نفسك أيضًا
ألا يوجد أحد شبه حيّ على الأقل؟
.إنه حيّ
أيهم؟
.هذا؟ أحسنتِ في إيجاده
!يا مكسيكي
.أنتِ! لا تكوني عنيفةً معه؛ إنه شبه ميت
.أعلم. ترجمي لي
.أخبريه أن يدلّني على مكان روبيرتا. سآخذه إلى الطبيب إن فعل
لن نؤذيك. أين روزاريتا؟
.نريد أن نعلم مكان روزاريتا فحسب
.أخبرنا وسنأخذك للمستشفى
...روزاريتا تطارد شخصًا ما
...وهو متوجه للتقاطع في الغرب
هل سأموت؟
.لا تقلق؛ سينقذك الإله
.رئيسة الخدم تلاحق القوات الأمريكية، وهم متوجهون إلى التقاطع الغربي
.الغرب؟ حسنًا
.أتتألم أيها المكسيكي؟ سأعالجك حالًا
.انتهينا
.لا بد أنهم عند تقاطع شارع رامساب ونانكواي
.لنتوجه هناك في الوقت الحالي. لا وقت لدينا
.أيها القصير، اتبعني
!فابيولا
!حسبك! إنكِ تصوّبين فوهة السلاح الخطيرة عليّ
ما معنى ذلك بالضبط؟
ما الذي فعلتيه؟
!لقد انتهى القتال! فلِمَ أطلقتِ عليه؟
.لا ينتهي القتال إلّا بعد تسديد الضربة القاضية
ألا ينطبق هذا على المنطقة التي ترعرعتِ فيها؟
!لكننا وعدناه بالنجاة بينما كان يحتضر
!لكنكِ بدّدتِ أمله
إبادة
!ما فعلتيه كان محض أنيكيراشوينّدا
.تحدثي الإنجليزية يا تشيكيتا
صغيرتي
.عنت أنكِ أفنيتيه يا آنسة ريبيكا
!أنتِ تستمتعين بالإطلاق على الناس، مثل جيفري ماردر
قاتل
."تعنين: "دامر
...أيتها الخادمة الصغيرة
أستلقين المزيد من الوعظ الأخلاقية؟
.إن كنتِ كذلك، سنضطر للقضاء عليكِ والمضي قدمًا
.لنسرع. ما زلنا لم نلحق بها بعد
.حكيم كعادتك أيها السيد الصغير
.سوير، تولّي المقدمة
.جميع من في هذه المدينة الفاسدة يؤدون رقصة الموت
...لكن، ما نحتاجه الآن هو من يحلّ المشاكل باحتراف
.وهنّ المقصودات
.ولهذا السبب عليكِ التمسّك بمعتقداتك
.سنعود كلنا إلى منزلنا بعدما ننتهي من هذا
.هذا ما أؤمن به
.وأنا أيضًا، يا سيدي الصغير
.سنعود جميعًا للمنزل بكل تأكيد. لهذا السبب نحن هنا
.هل لحق غاريسيا-كن بروبيرتا؟ من الصعب التخمين
.على كلٍّ، لا يوجد مفر لجنود القوات الأمريكية
.يكاد يكون من المستحيل عليهم التخلّص من كلب صيد فلورنسا
.عليّ إكمال حساباتي؛ لأوفر مهربًا للجنود الأمريكان
.ولأحقّق ذلك، لا بد عليّ انتظار قوة أخرى لتنضم للمسرح
يبدو أننا تأخرنا يا روك؛
.أستطيع رؤية الألعاب النارية من مكاني
.آخر ما أريده الآن هو اتصال من تشان. سحقًا
.أوقف ما تفعله الآن. لا بد أن داتش يستشيط غضبًا الآن
.لا أستطيع فعل ذلك
.ما يزال الجنود الأمريكان أحياء، نفس الشيء ينطبق على الخادمة والصبي
.لا يمكنني التوقف الآن
...لذا
.لذا ماذا؟ قلت أنك تستطيع حلّ هذه المشكلة، وأنا راهنت عليك
هذا كافٍ. ما الفائدة من قلقك على الصبي والخادمة
بما أن الوضع آل هكذا؟
...روك، أكثر شيء أكرهه في هذا العالم
.هو النفاق
.وهو أردى من الشر ذاته
.إنه سمّ يضلّل الأخرين، ونفسك ليست باستثناء
.قد تكون رائحته كالورود، لكن لا تستطيع إخفاء حقيقة أنه محض قذارة
.لا بد أنك تعلم الآن
...بالنسبة لي ولك، وصبي عائلة لوفليس وخادمته
.أننا لسنا إلّا بيادق على طاولة الشطرنج
...سيد تشان، أنت
!وغدٌ متحجّر القلب
.يا لرنينها! لم أسمع هذه الكلمة منذ وقتٍ طويل
.أحب هذه الصفة فيك
،سبب غضبك راجع لسببين: أولها، كونك عنيد جدًا لا تتخلى عن لعبة خاسرة
.وثانيًا: لأنني استطعت تلخيص أعمق ما تفكر فيه بالمختصر المفيد
.في الماضي، خضت في عقول ناس أعمق ممّا تتخيل
أنّى لرجل عصابة مثلك، جلّ حياته متغلّفة بالعنف، أن يتحدث عن عقول الناس؟
أتريد معرفة السبب؟
...من تحادثه الآن
،كان يجرفه حماس العدالة عديم القيمة مع شرطة هونغ كونغ
.ويقاتل بصفته حامٍ للعدالة والنظام
.إنه ليس بالأمر الجليّ
.حياة يتكفنها النفاق، ليست بالأمر الجديد في هذه المدينة
.يجب أن تدرك أنك لست إلّا قطعة شطرنج، وتراجع
.افعل هذا لسلامة روحك
.لا يمكنني وضع حدٍّ لهذا بعد
.يا إلهي
.افعل ما تشاء إذن
.لكن بعد محادثتنا اللاذعة هذه، أتوقع منك أن تريني مسرحيةً جريئة
!سحقًا
.فريق التتبّع دي اثنان يتحدث. رصدنا الهدف على بعد مبنًى أمامنا
.اقتربوا منها
-أنت، أما زلنا مستمرين بملاحقتهم؟ لم يتبقَّ مـ
!اخرس يا جوسيه
!إن انسحبنا، سيكون موت رفاقنا عبثًا
!تبًّا
يا له من إزعاج! هل أطلب منهم السماح لنا بالمرور؟
.علينا التخلّص من كل عقبةٍ أمامنا فحسب
.لا أمانع من شقّ طريقنا بالقوة
.لكن لدي سؤال لكم
ما بك؟ بإمكانك التحدث؟
ما الذي تريده؟
...إن باغتناهم من تلك العتبة العالية
ألن نبدو رائعون؟
أنتِ، لِمَ أحضرتيه؟
.لا تبالي به؛ إنه "خاص" نوعًا ما
الطلقات النارية لا تتوقف! من يطلق على من يا ترى؟
.سنسمح للعدو بالمرور، ونُلحِقهم بفرقة تضليل
.في غضون ذلك الوقت، سننسّق مع برافو وتشارلي ونطبق عليهم بالكماشة
.فليتحقّق الجميع من ذخيرته، ولا تضيعوا مخازنكم
ماذا سنفعل بعد العملية؟
.نجد مخبأ في ضواحي المدينة وننتظر أوامر وكالة الأمن القومي
.لكن أولًا، علينا صب جلّ تركيزنا في إبادة العدو المتربص بنا
.لنأمل وقوعها في فخنا
.لنلتف حولهم
!ظفرنا بكم! تستحقون هذا
.رئيسة الخدم في الجانب الأخر من هذا التزاحم
.أجل
!لنذهب
—دي أربعة يتحدث. نحن في طريقنا لمساعدة دي اثنان. نحن على
!لا تبارحوا مكانكم
.سيدي الصغير، اهرب إلى الجانب الأخر
...لكن
!تنحّيا عن طريقنا يا شقيان
!يمكنك النجاح بالهرب إن كنت لوحدك. اسرع
!لا تبارحوا مكانكم
!مهلكم
يا أيها الأشرار الذين يصوّبون أسلحتهم على هذان الحملان
!في هذه الليلة الصافية والقمر الأزرق
مسدسي المحبوب هذا
!يفتفت العدو إلى مليون قطعة
.الإله موجود، لكنه يشاهدنا من فوق
—من غيري يستطيع تنفيذ عقابه إذ
!ماذا؟
!فابيولا
!سيدي الصغير
!لا يمكنني الوصول إليك، تراجع واختبئ
!فهمت! وأنتِ أيضًا اسرعي
.دي أربعة مُعَرقل من عدوٍّ أخر
.إنهم ليسوا أعداؤنا الحقيقيون
.لو كنت محل الجنود الأمريكان، لطبّقت تكتيك الكماشة
.هذه استراتيجية الجيش الأمريكي
.هذا ما علّمناه لروزاريتا
.لا بد أن تمركز كلب الصيد قريب من هنا
.جِدوها
فابيولا؟
!ليست هي! إنه العدو
.ما زالوا يطلقون على بعضهم
...فابيولا
...منبه مركّز للنشاط العصبي
!إنه الدواء التي طلبته روبيرتا من الدكتور هارتلاند
.انقطع الاتصال مع لوهيز في الطابق الثالث
.لقد وجدناها. إنها في الطابق الرابع
!روبيرتا هنا
!لقد... لقد لحقت بها أخيرًا
!لوهيز
لوهيز، أمن أمرٍ مريب يحدث في هذا الطابق؟
أنت! ما خطبك يا لوهيز؟
.لا بأس. ما زلت أستطيع فعلها. لن تخسر روبيرتا بتاتًا
.لن تخسر! إني أثق بها
.ما زلتِ بارعة كعادتك، يا كلب الصيد
لا فائدة؛
.لا يخفى عليّ كل حركةٍ تقومين بها
.لأني من هافانا
.أنت من القوات البحرية الكوبية الخاصة
.بالضبط
.لقد أتيت إلى هنا بناءً على أوامر مباشرة من قائد فارك، مارولاندا
لِمَ لا تطلق" لا بد أن هذا ما تفكرين به؟"
.سنحت لي العديد من الفرص لأطلق عليكِ
.القائد يريد قتلكِ بكل طريقة ضرورية، لكنني أخالفه الرغبة
.عندما كانت عصابات أمريكا الجنوبية تعقد اجتماعاتها، كنتِ محور حديثهم
.كنتِ الوحيدة التي تستحق وراثة لقب "ابن آوى" من المسن كارلوس
.أي منظمة في حاجة ماسّة لمثل مواهبك
.عودي إلى جانبي يا كلب الصيد
.حتى لو كنتِ خادمة في قصر قابع في الريف، لن تستطيعي مقاومة رائحة الدماء
.أجل، أنت محق
.ذاك المكان كان مملًّا
.لا دماء به ولا أعيرةٍ نارية
.موت السيد سنح لي فرصةً جيدة
.سأفي بديني حالما أنتقم له
.أحسني الاختيار يا روزاريتا
.أوشك على الانتهاء. لا تقف عقبةً بطريقي
.لا يهم
.رؤوس الأمريكان ستشكّل هدية رائعة
.أشك أن القائد سيسامحني بهذه السهولة
.لا تقلّلي من شأني؛ كل من في هافانا يتبع رغبتي
.لن تجرؤ فارك على اعتراضي
...أخبرني
...إن أخذنا بعين الاعتبار ما سيحدث تاليًا
هل سأكون حكيمةً، إن اتخذتك حبيبًا لي؟
.اصطياد الأمريكان يأتي أولًا
.لن يتحركوا حتى أغادر هذا المكان وأقع في فخهم
...وهذا المكان بمثابة
.بيتٍ زجاجي تدفّئه حرارة الموت
.إنه يثيرني
هل تختبريني يا كلب الصيد؟
.أنا من يختبرك
.أأنتِ كلبي؟ أخرجي لسانك إن كنتِ كذلك
.مهلًا، لا تمزق ملابسي
.لا أريد مقاتلة الأمريكان وأنا عارية
هلّا نزعت لي بنطالي؟
.لا تضحكيني؛ افعليها بنفسك
.لكم أنت حذرٌ جدًا. لا بأس
.سأنزعها ببطئ، لذا لا تطلق
!أ- أيتها العاهرة
.لا يكفي
!عليك أن تكون حذرًا جدًا
لن أنضم لكم مطلقًا؛
!لأنكم والثعالب تخدمون نفس السيد
!المذاهب والأيدلوجيات
!لن أخدم ذاك المحتال ما حييت
:هناك شخص واحد في هذا العالم بمقدوره تطويق رقبتي
.ألا وهو غاريسيا فرناندو لوفليس
.السيد الذي اخترته لنفسي
.الكائن الوحيد الذي سآكل التراب وأضحي بحياتي لأجله
!لأجله سألاحق العدو وأبيده عن بكرة أبيه
!سأعض من هم على شاكلتي حتى الموت
.لم تعودي كلب صيد
!إنما ذئبٌ ضالٌّ معتلّ
.توقفي
!كلا، توقفي
...توقفي... توقفي... توقفي
!توقفي
سـ- سيدي... الصغير؟
سيدي الصغير؟
!أرجوك يا سيدي الصغير! لا تنظر إلي
...كلا... كلا
!سيدي الصغير
.هذا كافٍ
!سيدي الصغير! سيدي الصغير
سيدي الصغير؟ سيدي الصغير؟ ماذا سأفعل؟ ماذا سأفعل؟
ألم تواصلي تخيّلي لكي تتفادي حدوث هذا؟
إلى... إلى متى ستلاحقني؟
أنا؟
.مخطئة، أنتِ عاجزة عن نسياني فحسب
،منذ اقتحامك لفرع ماغدالينا لشركة تايشو الكهربائية .وإطلاقك على مهندسان يابانيان حتى لقيا مصرعهما
.أجل، حدث هذا قبل 7 سنين
.لقد مزّقتِ صورة عائلتي قبل أن تقتليني
.وتلك الذكرى ظلّت ملازمةً لكِ، مع العديد من الجروح العاطفية
.وتلك الجروح تقرّحت وتغنغرت وسط الحياة الهادئة والمسالمة
.لو عشتِ مع ذاك الفتى طوال عمرك، لربما شفيت تلك الجروح يومًا ما
.لكنكِ أفسدتِ تلك الفرصة بنفسك
ما الذي عليّ فعله ليُغفر لي؟
إن لم أُسامح، أنّى لي التصرف بينما أعيش في ذاك القصر؟
...لطالما لاحقتني هكذا
!لكي لا أنسى! لكي لا أنسى ما حييت
!لم تكتف بسلب حياة السيد الراحل كتضحية، إنما جعلت حال السيد الصغير هكذا
.هكذا إذن
.هكذا إذن، فهمت الآن
.لهذا تريني هذه الأوهام البشعة
أتود تدميري لهذه الدرجة؟
.هذا صحيح، مستحيل أن يكون سيدي الصغير موجودًا هنا
.سيدي الصغير ينتظرني في الحديقة لأحضره له رؤوس تلك الثعالب المتآمرة
.سيحيّني السيد الصغير بابتسامة، وسيعود كل شيء لسابق عهده
!إلّا أنك أظهرت لي هذه الرؤية البشعة عن سيدي الصغير
!لقد أريتني آخر ما أريد رؤيته
!لن أغفر لك يا هذا
.هذا المستلقي ليس سيدي الصغير، إنما وهمٌ من صنعك
.سأبرهن لك قولي الآن
.باروس يتحدث
.لقد قابلنا الهدف أثناء قيامنا بالخطّة، واستعملنا قنبلة مسيّلة للدموع
.الرقيب أول هورنر أنقذ طفلًا
!الرقيب أول هورنر يتحدث. لقد ألغينا خطّة التضليل والآن عائدون للنقطة إي
ما الذي حدث؟
البحيرة السوداء
الحلقة القادمة
.سيد روك، أخبرتني بقراءة هذه الورقة عندما أهيم طريقي
...سيد روك
سيد روك، أتعلم من الشخص الذي أتعامل معه؟
درب روبيرتا الدامي
منطقة متشبّعة
#04